【原神】「グロシ」の誤訳は誰もそれが何なのか確認しようと思わなかったんだろうか？

729: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:15:37.09 ID:XCuhZZsP0

今ならグロシが聞けてお得？
事前に知ってると笑えそう

730: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:19:51.26 ID:cw1TpIu70

事前に知ってるとフリーナより、その後の旅人の適確なリアクションの方が笑えそう
「グロシなんて誰も持っていない…」

731: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:23:40.60 ID:QzScBiZj0

ちょろっと出てくる麻薬の「ロシ」が中国語の音だと「ラス」って書く方が自然だから最初はラスにしてたけど
語感とか考えて途中で変更した際にテキスト一括置換したら
グラスもグロシになっちゃったって仮説立ててる名探偵いたけど結構それっぽそう

732: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:25:31.02 ID:PoX4909T0

グロシがグラスの誤訳なのはいいとして
音声収録する時に誰もそれが何なのかとか確認しようと思わなかったんだろうか

734: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:28:55.12 ID:Y/8UM3ycd

>>732
収録なんて音響担当の人中心だろうしもうその段階まで来ちゃったら
単語に関して合ってるかどうかなんて確認できるフェーズは超えてんじゃないか
日本語の文法がおかしいとかならその場でなんとかなるかもだけど

739: テイワット速報 2023/08/23(水) 20:22:46.91 ID:Hiv+xLXV0

>>732
乳首動画やサイバーエージェントに丸投げするような日本担当だぞ
キャラボイスの演技指導もクソすぎるし本当に中身入れ替えてほしいわ

733: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:25:32.47 ID:Ff1ogoqA0

アプデ当日に本垢で何も知らずにグロシに遭遇して
今日グロシ知った上でサブ垢でグロシまで進めたけどやっぱグロシ違和感無いわ
ロシが原始大海の水カクテルってのも設定が合い過ぎててまさかグラスの誤記だとは思わん

735: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:34:43.94 ID:PoX4909T0

まあ自分もあのセリフを聞いた時は前後の文脈から「グラス的な何か」として勝手に脳内補完してたから
意味不明だとかはあまり思わなかったけどねｗ

736: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:36:19.58 ID:8T85IWAL0

雷電とか鍾離だったらはぁ？ってなってたけどフリーナならまぁいいっしょ

ドヤ顔で言いそうだし

753: テイワット速報 2023/08/23(水) 21:23:14.29 ID:FXjg4V5D0

>>736
コホン！
べっべつに間違ってなんかいないんだからね　分かっていたけど　あえてかっこよく言ってみただけだ

737: テイワット速報 2023/08/23(水) 19:58:52.34 ID:cw1TpIu70

後に泉の噴水の中で枕かかえて転げまわったりシクシクしたりしてそう

最新eスポーツニュース