【原神】啊帽やhat gayを笠っちって訳した日本の翻訳班が悪くない？

26: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:49:47.39 ID:FUqeG7Ah0

啊帽やhat gayを笠っちって訳した日本の翻訳班が悪くない？
これに関してはナヒーダ云々じゃないだろ

54: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:55:21.24 ID:xaDb/OoX0

>>26
ハットゲイ？

59: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:56:02.38 ID:FUqeG7Ah0

>>54
間違えたguy

408: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:56:56.54 ID:O39BQFOg0

>>26
正確に日本語訳すると笠にゃんになるらしいけど

412: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:57:28.06 ID:jVIg9nGCr

>>408
にゃんじゃなくてちゃん

31: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:51:30.78 ID:W+LE/8wOd

笠男ならよかったか？

32: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:51:31.19 ID:FUqeG7Ah0

笠男と笠っちじゃ解釈が違いすぎるだろ
悪ふざけにも程がある

39: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:52:22.42 ID:FlgAztNh0

啊帽は猫てゃんだし笠っちと大差無いやろ

60: テイワット速報 2023/04/27(木) 23:56:06.07 ID:Mc54wZmc0

翻訳に関してはニュアンス的には英語が一番おかしいよ

156: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:15:41.70 ID:uQLI6Z3P0

でも三平は笠っちって名前嫌いじゃないよ

169: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:18:13.42 ID:SpV1Ydsk0

三平は名前自体はどうでもよくて名付けられるって事に拘ってるから傘っちでも喜ぶ
多分もっと適当な名前でも喜んでる

170: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:18:26.50 ID:LImC75US0

三平なんて俗な名だ
でも笠っちは詩的でいいね

171: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:18:27.47 ID:P7GUIf+n0

は？笠っちは普通の名前なんだが？
↑
めちゃめちゃ名前に誇り持ってて草

176: テイワット速報 2023/04/28(金) 00:19:43.62 ID:jVIg9nGCr

スメールでは一般的な名前なんだろうか

最新ゲームイベント記事