【LoL】Doinbがサモナーネームを「s9最菜中单（S9最悪のミッド）」に変更した

OP
Doinbがサモナーネームを「s9最菜中单（S9最悪のミッド）」に変更したのが面白すぎる。
ソースはこれ。

追記：Doinbの中国語の配信はここ。 https://www.douyu.com/252140
追記2：いいやつが動画を翻訳してYouTubeに投稿してくれた。

---

SKT 
FPXはこのネタを絶対に忘れないなｗ

 

>>SKT
Summoner1
自分のチームを倒したチームのミッドレーナーに言うことじゃないよな。しかもそいつらがWorldsで優勝するんだぜ。俺がDoinbでもネタにし続けるよ。

 

>>Summoner1
OP
最悪なのはNemesisとLSのG2対FPXの決勝のレビュー配信をしてるときにずっとFPXの悪口を言ってたこと。

 

>>OP
Taliyah 
あの決勝配信はNemesisとLSがお互いを気持ちよくするだけの配信だった。

 

>>Taliyah
Summoner2
じゃあredditと同じじゃん。どのスレッドもお互いを気持ちよくしてるだけだろ。

 

>>Summoner2
TSM 
俺らはLoLの話をして金を貰ってないけどね。

 

TL 
https://youtu.be/xcHR48UYHSM?t=411
知らないやつもいるだろうけど、TianはFNC Nemesisのコメントについてこう反応してる。
「FNCのミッドレーンが言ったことはひどいことだよ・・・。負けた後にあんなことを言うなんて信じられない。三歳児が小学生相手に喧嘩を挑んで負けて、親に『あいつは弱かったよ。僕があいつと同じ歳だったら勝ってただろうね』って言ってるようなもんだよ。」

 

Evelynn 
「ミッドレーン＝相手をソロキルできなきゃゴミ」って考え方が理解できない・・・。いやマジで。チームゲームなんだからさ。

 

CLG 
LSはTianがFPXで一番弱い選手だって言ってて、DoubleliftはLWXは下手くそって言ってて、NemesisはDoinbがWorldsで最悪のミッドって言ってた。
つまり最悪のチームがWorldsで優勝したってことだろｗ
FPXの強みって何？なんで優勝できたの？Worldsで優勝したチームについてネガティブな意見が大半なのは残念だな。

 

Ashe 
俺、中国語勉強してるんだけど、「最菜」って何？俺だったら「最高の食事」って翻訳するけど、誰か説明してくれない？ｗ

 

>>Ashe
OP
最菜
「最」は「とても」とか「最高」って意味で、「菜」は「野菜」とか「初心者」とか「悪い」って意味だよ。
インターネットだと「牛」は強いって意味で、「野菜」は「初心者」って意味になるんだ。
だから「最牛」は「すごく強い」って意味で、この場合の「最菜」は「一番初心者・最悪・下手くそ」って意味になる。
俺のユーザーネームの「caibi（菜逼）」ってのは初心者って意味で、「最菜（zuicai）」ってのは最悪の初心者ってこと。

 

翻訳元: Doinb just changed his IGN name to S9 Worst Mid