【原神】エウルアの「リベンジ」をなぜ「復讐」と翻訳したのか。

14: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:28:29.087 ID:Gm0jHsSMp

エウルアは性格も普通に義理堅くて素直で優しくて可愛い
そこに復讐をひとつまみっ…とwしちゃうだけ

16: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:32:06.903 ID:xAbm8BNJ0

エウルアはジャッジメントですの

20: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:46:47.810 ID:7bj2x/7Rd

なぜリベンジを復讐と翻訳したのか

24: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:50:12.909 ID:UjpO5Np40

日本にはリベンジとアベンジを適切に表す1語がない

25: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:51:38.210 ID:DKXqKYWFr

アベンジャーズ

26: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:53:57.942 ID:7Ax4u/Ngd

そのままカタカナ英語でリベンジで良いのに復讐とか言い出しちゃうから頭おかしいやつみたいになってる

27: テイワット速報 2021/11/17(水) 01:56:19.203 ID:Gm0jHsSMp

ニュアンス的には仕返しとか雪辱を晴らすみたいない感じよな
復讐って感じでは無い

29: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:05:04.270 ID:zW3pGZjZ0

うん？復讐は合ってるんじゃないの？再挑戦するみたいな使い方や訳がおかしいのであって
ちなみにavengeは（正義感に従って）制裁するって訳すと比較的ニュアンスが忠実か

30: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:09:49.357 ID:KxTpXUoEa

原神離れてた時期にエウルア神里取り逃がしたからこのタイミングで復活はありがたい

31: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:11:10.044 ID:ED44p23nd

復讐は変じゃなくて僕はこう言って欲しいです！ってはっきり言え

32: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:18:10.399 ID:DKXqKYWFr

お仕置き

34: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:23:04.354 ID:bOgV7XS/0

腹パンした後思い切り蹴飛ばす感じでお願いします

37: テイワット速報 2021/11/17(水) 02:28:40.308 ID:bSwQ3uaTa

>>34
お前風神だろ

最新ゲームイベント記事