ドラクエビルダーズの「アレフガルドを復活せよ」って日本語としておかしいと思う

1: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:40:25.17

「アレフガルドを復活させよ」か「アレフガルドよ復活せよ」じゃないの？

31: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:23:45.80

>>1
ドラクエ11の開発秘話でも堀井さんが何度か言ってたけどシナリオライターの日本語がおかしい

69: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 14:27:40.08

>>1
国に帰れ

2: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:41:23.11

もしくは｢アレフガルド復活せよ｣だな

4: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:42:13.62

ちょっとわかる

5: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:42:13.66

讃岐言葉

6: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:47:17.31

アレフガルドがいつから地名と錯覚してた？

7: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:54:15.71

ウチも思ってた

8: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:56:59.51

俺も意味がわからなくて考えるのをやめた

9: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:57:32.21

もっとサブタイトルっぽくすると
復活のアレフガルド

10: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 12:58:40.09

アレフガルドを復興せよ

44: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:44:21.36

>>10
これは正しい

11: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:03:29.31

「～せよ」は韓国語で、「～してください」という意味。
韓流ドラマの字幕でそう出る

14: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:10:47.71

>>11
日本語で命令形だアホ

12: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:07:25.83

アレフガルドを復活ぜよ

16: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:13:40.99

>>12
しぇんしえー！

15: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:11:44.95

おれも思ってたわ

あとドラクエ１１のお大師様の読み方って
たいし様じゃなくて
だいし様だよな
たいしだと別の意味になる

17: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:15:31.02

堀井雄二って早稲田の一文卒のわりにたまに日本語怪しいよな
ドラクエ3でもじょうおうさまとか書いてたし

45: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:44:51.23

>>17
昔はじょうおうという言い方もあったらしい

68: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 14:27:38.18

>>45
そうでなくて二重敬称なのを言ってるんだと思う
女王と様は同時には使わず、格の高い方だけを使う

72: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 14:46:18.13

>>68
王様とは言うのに？

90: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 19:00:18.27

>>17
このサブタイは堀井かんけいないんじゃね？

19: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:16:24.51

たしかに

20: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:16:34.56

2やってから1やってみたんだけど
2って1と比べるとすごいよくなってたのね
コエテクのおかげ？

23: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:19:44.26

>>20
上下に範囲広げたのがデカいわ
1は下は海抜2マスだったしな

26: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:20:38.64

>>20
1はPS3とVita版があったから多分メモリ関係のせい

21: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:18:13.27

朝鮮学校上がりだと違和感に気づかないんじゃないの？

22: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:19:11.90

アレフガルドよアニョハセヨ

24: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:19:50.02

言われてる側が直接的に復活させられる能力がある場合は製品のタイトルで合ってる
まあ詳しい中身はしらんけど

25: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:20:08.64

だから最近みたのが
以外ないと間違いない
OFの使い方も実はあるんだなーとかおもたけど

27: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:20:39.84

「せよ」って要は「しろ」だから
復活しろ！ってことで別に問題ないんじゃない？

30: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:22:51.03

>>27
その場合　を　はおかしいだろ？

42: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:41:38.33

>>30
たとえば類義語の蘇生とか回復だと「ケガ人を蘇生させろ」とかいっても「ケガ人を蘇生しろ」といってもべつに意味的にはおかしくはないだろ？
このサブタイは神が主人公に命令してる形で書いてるんじゃないか？　やってないからよくわからんけど

59: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 14:08:41.70

>>42
蘇生しろなら問題ないが
復活しろはおかしいだろ

104: 名無しさん@ゲーム 2021/10/31(日) 00:55:40.01

>>42
～を復活しろとは言わない

28: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:20:55.75

用例がないわけではないんだが違和感はあるよな
生き返すに通ずるものがある

33: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:26:55.68

主体がどこにあるかの話なんだよな
誰かが間接的に導く形ならイッチーの言う「復活させよ」
アレフガルドが自発的に復活するなら「よ復活せよ」となる

34: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:30:54.03

させよが、ストーリー的には正解だからな
終盤からエンディングまではドラクエっぽくない流れだったよな

35: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:33:34.62

当時からずーっとおかしいと思ってたよ
最終的にスクエニの日本語力はゴミって結論になったけど

36: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:36:35.22

アレフガルドよ復活すればいいのに

38: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:38:03.79

アレフガルドを復興せよ
だったら自然なのが日本語の不思議

41: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:41:26.48

>>38
復興だと人の働きが担保されるからな

80: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 16:27:27.89

>>38
自動詞と他動詞の違いくらい大体の言語にあるんじゃないか？

39: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:40:09.78

英語風サブタイでも良かったかも
本筋からは逸してるし

40: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:40:42.76

復活って普通は自力でするものだけど
ドラクエはザオリクとかあって他力でさせるものだからな
ドラクエであることを考えたらそこまでおかしくはない
レインボーブリッジを封鎖せよと変わらん

52: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:56:02.36

>>40
そりゃ蘇生だ

43: 名無しさん@ゲーム 2021/10/30(土) 13:43:23.06

これ、発売当時も話題になって考察してる人いたな
確か結論は「日本語として間違ってはいないがほぼ使われない言い方」だったかと

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1635565225/

最新ゲーミング製品情報