【任天堂switch】火吹山安いな！翻訳の心配が出てるみたいだけど買うわw

60: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:18:11.27

火吹山安いな買うわw
原作やったことないから翻訳の違いもわからんし高くて手が出せんし当時の雰囲気が味わえると考えれば安い安い、たぶん

61: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:21:45.04

>>60
翻訳がダメすぎて当時の雰囲気なんて味わえんぞ

63: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:32:44.22

>>61
翻訳のダメさのわかる男かっけぇっす

66: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:40:18.10

>>63
一応当時のゲームブック版遊んで知ってるから言ってるんだがなぁ
ひねくれた反応されても困る

67: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:41:56.72

>>66
じゃあどうしたらいいんだって反応されても困る

69: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:49:38.15

>>67
じゃあ結局お前は何を求めてたんだよ

77: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 02:17:57.52

>>69 >>71
原作が7000円くらいに対しての数百円のソフトだからクソ翻訳も妥協するかって話に対して「翻訳がダメすぎるぞ」って言ってるんだよな？
じゃあこのセールの価格でちゃんと翻訳された火吹山遊べるものがあるの？
ガチで欲しいので教えてください

70: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:51:17.30

>>61
自分で翻訳の違いわからないとか書いてて煽るのはさすがにやばいぞ
かつてのゲームブックって文体というか文章の独特な匂いがあるから、当時知ってる人からすれば拘りがあるのは当然と思う

78: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 02:20:07.19

>>70
いやマジで誰もいにしえのおっさんの拘りなんて聞いてないんだけどw
ちなみにぼくは魔力の杖が好きぃ！

62: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:30:34.65

翻訳の違いというかゲームや日本語として成り立ってないレベルというかGoogleに突っ込んでもここまで酷くはないんじゃね？くらいの奴だから正直火吹き山はやめとけとしか言えない

StS楽しそうね、ありがとう

64: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:38:56.69

火吹山はせめて設定で元の英語が選べれば
オリジナルの英語で遊ぶことが出来るから買うんだがなぁ・・・

68: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:44:22.20

火吹き山は買った上でオススメできないから止めたいが、まあそれでも特攻するなら止めない

71: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:59:46.48

A「翻訳の違いが分からないけど原作の雰囲気を味わえるなら買いたい」
B「翻訳酷いから原作の雰囲気味わえないよ」

これに対する答えが
「翻訳の違いが分かる男はかっこいい」になるのが最高に意味不明

しかもその受け答えをした理由は
「翻訳が酷いことを知って、どうしたら良いか分からなかったから」

72: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 01:59:57.37

原語がわからなくてもなんとなくこれ誤訳なんだろうなって感じるときはあるな

74: 名無しさん＠任天堂switch 2021/06/06(日) 02:06:21.67

そもそも翻訳の違いの部分が解釈の違いとかじゃなく純粋に日本語としておかしいって話だからな

最新eスポーツニュース