【謎】海外名「Bowser’s Fury(クッパの怒り)」→日本「フューリーワールド」

1: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:25:18.98 ID:z0vmzYJl0St.V

どう考えても直訳の方が分かりやすいだろ…

2: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:26:34.91 ID:5YjTsp3H0St.V

怒りのフューリーロード

3: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:27:05.71 ID:jPkBJlg00St.V

自分は無能なくせに何にでも文句を付けたがる奴っているよな

14: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:34:16.55 ID:ajR9Uo98aSt.V

>>3
自己紹介すな

22: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 12:14:56.80 ID:aVyZADl+0St.V

>>15

>>3

4: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:27:59.06 ID:sUdwQYnM0St.V

いや3Dワールドと韻を踏んだけど英語的におかしいから海外名を変えただけだろ

5: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:39:19.23 ID:GOre4kDTHSt.V

ぶちギレ父ちゃん大暴れ

6: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:45:20.12 ID:UwzFloVq0St.V

ブレスオブザワイルドもだけど日本向けのネーミングセンスなくなったよな

7: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:53:34.73 ID:8toiwUVW0St.V

クッパって海外ではバウザーなんだ

マリオワールド３D＋怒りのクッパじゃ
なんかランボーみたいだろｗ

別にどっちでもいいんじゃねーかｗ

8: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 10:56:56.54 ID:zRqCc3TBaSt.V

クッパの怒りは日本語的にパッとしないからフューリーワールドで正解だろう

9: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:01:29.41 ID:8vv6Uulv0St.V

なんで日本もバウザーに統一せずクッパなんて韓国語にしたんやろ

19: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:48:23.13 ID:vllOTKcTdSt.V

>>9
何となく強そうやろ

20: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:58:51.08 ID:k3FYACBuaSt.V

>>9
クッパは別に韓国とは無関係ではなかったかな？
いろいろと噂はあれど

10: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:02:40.79 ID:UWcl8xSD0St.V

クッパ怒りのメガトンパンチ

11: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:05:20.02 ID:G67K78QG0St.V

フューリーワールドってやつはしっくり来んのは確かよ
何かデカくなったマリオとクッパを軸にして良いネーミングが無かったのかね…
バウザーズフューリーから変な気がする

12: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:13:49.65 ID:/kAf+XbLMSt.V

日本向けタイトルって微妙なの多い
日本人は英語できないからか雑な単語の組み合わせになる

日本；サイコブレイク(精神崩壊)←ダサすぎ
海外；The Evil Within(内なる邪悪)←ゲーム内容に合ってる

15: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:35:10.85 ID:ajR9Uo98aSt.V

>>12
どっちもダサいな

13: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:21:44.68 ID:h9lbmKFn0St.V

FuryとFurryをかけているものかと思ってた

16: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:38:14.04 ID:hRIsUSnr0St.V

>>13
fury worldだとケモナー王国みたいに言われるのが目に見えてたから避けてたんだろうな

17: 名無しさん＠爆NEW 2021/02/14(日) 11:39:40.04 ID:M2i7rKOe0St.V

日本:突然炎のごとく
海外:ジュールとジム

これは？

最新ゲーミング製品情報