【あつ森】発売前に行われた製作者へのインタビュー記事が有志によって翻訳され「言ってることとやってることが違う」と不満が続出

634: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 03:38:00.10 ID:tjXZWI0e.net

ほい　今半分まで訳せた
誤訳あるかもしれない

スペインのメディアが発売前に行ったインタビューの内容を有志が翻訳

「ラ・バングアルディア」は、本作の重鎮と言っても過言ではない、
二人の方々に突如、インタビューさせていただきました。

まず、京極あや（1981年、大阪府出身）氏。
『ゼルダの伝説』をいくつか手がけているだけでなく、
『どうぶつの森』シリーズにも長年関わってきたディレクターです。

そして、野上久志（のがみひさし、1971年、八幡市出身）氏。
任天堂に25年間在籍し、『どうぶつの森』シリーズの監督を担ったほか、
人気ゲーム『スプラトゥーン』シリーズの生みの親です。
https://wikiwiki.jp/acnh_mondai/%E3%81%82%E3%81%A4%E6%A3%AE%E7%9B%A3%E4%BF%AE%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E5%85%A8%E6%96%87#m27f1b60

657: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 06:17:28.91 ID:Di6MsITA.net

>>634
翻訳ありがとう
じっくり読んでるがヘイトが溜まってツライ

666: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 06:41:01.26 ID:lJ49uJNP.net

>>634
翻訳乙
運営がどうぶつとの交流を大事な要素だと認識していることに安心した
だけどそれでいて疎かに感じられる内容へと仕上げくるんだから不信感が増しちゃったよ

675: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 06:57:50.72 ID:9K0AN56V.net

>>634
言ってることと作られたものとのギャップがスゴイ。
これだけ会話のバリエーション減らして、監視とイベント告知の会話ばかりにしておいて、どうぶつとのコミニケーションを大事にだと？
どうぶつたちのアイデンティティを筋トレとヨガのモーションで感じろってのは無理があるぜ。

688: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 07:38:57.49 ID:SVKtnZLC.net

>>634
訳ほんっっっとGJ、めちゃくちゃ読みやすい

643: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 05:00:42.00 ID:tjXZWI0e.net

京極あや：あと、プレイヤーと同じタイミングで「離島移住プラン」に申請した初期住民ふたりなど、
これまでの作品に出てきたどうぶつとは明確に違うポジションなどうぶつが登場します。
最初から苦楽をともにして来た開拓者…というキャップは、より一層の関係性を広げるきっかけになりますし、
細かい所で本作に新鮮みを感じてくれるのではないかと思っています。

野上久志：ただプレイヤーを喜ばせる置物としてどうぶつを設けているのではなく、
島に暮らし、プレイヤーと同じくして意思を持つよき隣人として見ています。
長く接していると、外見だけじゃなくて話し方や性格に愛着が湧いてくるプレイヤーもいます。
今までの住人の良さは据え置きで、「あつまれ」では更なるボリュームアップを図りました。

ここ、ほんっっっっっっっっっっとうに訳しててイライラした
いや、置物だからな？どうぶつの皮かぶって一挙一動あますことなく記録する監視カメラだからな？

647: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 05:17:51.77 ID:oAbNB9pA.net

>>643
マジで乙乙
よくもまぁ……あの空虚なbot住民でこんな上っ面だけの言葉並べられるな
実際はあまりに住民の中身がなさすぎて外見至上主義が蔓延→住民売買にまで発展するとかいう言ってることと真逆のことが起きてるわけですが

664: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 06:40:44.00 ID:yHA1rvb6.net

>>643
こいつら口だけでやってる事と全然違うじゃん…

645: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 05:09:09.10 ID:Fww8E8Bb.net

監視セリフbotなんだよなぁ…

646: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 05:14:15.10 ID:tKWLBy4r.net

今までで一番ロボットなんだよなぁ…

651: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 05:38:18.46 ID:oAbNB9pA.net

努力の積み重ねやまぐれで得たものへの達成感や愛着、自分だけが手に入れたものを人に自慢したいという気持ちは、誰しも根底として共通するところだと思うんです。

＞本作では、自分のゲーム内での行動を他の人に見せたくなるような要素を盛り込みました。

素晴らしき簡悔精神、映えマウント精神
その結果がマイル家具を筆頭に家具色固定ですね
最後まで読んでガチで頭痛くなったわ、プレーヤーがどうぶつの森に何を求めてるのか何一つ分かってない

667: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 06:45:17.52 ID:nB6T9XL+.net

ポケ森起動してどうぶつと話す
○○ちゃん、朝起きるのはやいねー
あつ森起動してどうぶつと話す
おう！そういえばお前、昨日お金埋めてただろw

なんだこの差

693: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 07:47:49.22 ID:pURYOAEn.net

こどもの日、七夕削除
日本人が持つ固定観念とはあやちゃん

関連記事：【悲報】しずえさん、七夕も華麗にスルーしてしまう

696: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 07:59:04.96 ID:eiRUMNkQ.net

どうぶつとの交流を大事に考えて
住民のお別れの手紙を削除しました
代わりに今までプレイヤーが住民に送った商品をゴミ箱につっ込んで出ていきます
…こっわ　よく思いつくわこんなん

697: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 08:01:35.58 ID:Di6MsITA.net

>>696
それな
旧作だったら渡したアイテムを大事に持っていて思い出の品として見せてくれたりしたよな
宝物だとか言ってるのを見て俺が渡した品もこうやって大事にしてくれてるのかなと
嬉しい気持ちになったもんだがな

705: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 08:26:16.33 ID:rApYNAco.net

初期2匹は特別なキャップを～って言ってるけど特に何も感じないぞ
素材集めをめちゃくちゃ助け合ったという記憶もないし
少しだけ長く一緒にいたなっていうのと可哀想なくらい何も無い部屋にいるどうぶつっていう認識はあるけどさ
こんな風に自信満々に言うならそれこそ三人で手分けして次にくる子達の家具作るとかだったら良かったのに

関連記事：【あつ森】初期住民の引っ越しとかいう悲しすぎる儀式

709: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 08:48:15.11 ID:jomqrrm0.net

初期2人って特別感全くないよね

710: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 08:49:19.41 ID:LCuTJSoH.net

性格が固定されてる時点で初期住民2人が特別とか一切思えないわ
性格がランダムだったらまぁ思えるけど

715: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 08:56:29.70 ID:qQ1zWDCX.net

まめつぶが最初に「無人島で一緒に暮らすならどんな相手がいい？」とか質問してきて性格を選べれば少しは違ったんだろうけどな
それくらいは選択権あってもよかったんじゃないかと

746: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 09:21:30.65 ID:WDmUiWkE.net

>>715
序盤の会話パターンが特定の性格分しか出来てないんやろなって気がする
その後の数名も性格固定なこと含め

764: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 10:01:00.30 ID:EyqSOi1x.net

自慢したいですよねーってとこ読んで納得した
うん、そういうゲームになってるわw
あと住人は置物じゃないって偉そうに言いつつセリフ減らしてボット化させてんのイラっとくるわあ

768: なまえをいれてください 2020/07/10(金) 10:10:15.51 ID:2MmbANvD.net