OP
要約：年をとってもゴールドになれた。
俺はLoLを9年以上遊んでいて、夢は平均を上回ることだった。大した夢じゃないかも知れないけどね。まだMMRが表示されていたころ、平均を上回るというのは、1200を超えるということだった。ランク戦が実装されてすぐに、俺はゴールドになりたかった。キラキラしたボーダー。報奨のスキン。それを持っていることは、スキルがまあまあだということの証明になった。
問題は、俺が常に下手だったことだ。もともと酷かった俺のメカニクスは、40歳を超えてますます悪化した。自分の仕事や、家族との時間が第一なので、毎日プレイすることも難しかった。そして、画面上で起こることの全てについていくことは俺には難しい。俺はしばしば、自分のチャンピオンと味方のチャンピオンを間違えることもあった。俺は誰にも勝てない。
だから俺ができるのは、簡単なチャンピオンを使い続け、チャットをミュートし、できる限り警戒し、できる限りタワーを壊して、味方の若いプレイヤーにキャリーしてもらうことだ。
今日の午後、とうとうそれは起きた。味方のドレイヴンが敵を皆殺しにしてくれたあと、俺は自分のガレンで少し歩き回った。そしてゲームが終わった後、俺はとうとうゴールドになった。俺は最高に嬉しくて有頂天になったが、俺の友達はみんなLoLをやっていない。俺の年で、まだゲームなんかしているのは、ちょっとどうかと思われるかも知れない。でも、俺にとっては、とても大きなことなんだ。
俺にできるってことは、みんなにもできるってことだよ。さぁ行こうぜ。
Summoner1
ガレンはパパ公認のチャンピオンだな。
>>Summoner1
Akali 
あと11歳にも好かれるチャンピオンだぞ。俺の友達の11歳の弟はガレンとサイオンが大好き。ほかはプレイしない。Q押して、E押して、R押す。サイオンのQをフルチャージで当てると最高の気分。みんな簡単なチャンピオンを馬鹿にするけれど、とても面白いし、頼りになるんだよ。
>>Akali
Gragas 
サイオンはガレンと比べると、簡単なチャンピオンとは呼べないと思うよ。thebausffsのプレイを見ていると、高レートでサイオンを使いこなすには、ポジショニングのうまさや、地形を効果的に利用するスキルが必要だなって感じる。
>>Gragas
Rammus 
このゲームに慣れてきてプラチナくらいになると、ガレンを卒業して、サイオン教に入信するんだ。
>>Rammus
C9 
俺の経験上、ガレン使いはトリンダメアに移行する印象があるけど。
Summoner1
ちょっと気分がよくなることを言ってやろう。俺は2週間前に53歳になったけど、LoLが大好きでずっとプレイしているよ。
おめでとう！これからも楽しんでくれ。
>>Summoner1
OP
なんてファンタスティックなんだ！
>>Summoner1
Summoner2
俺は44歳だ。今シーズンはシルバー止まりかなって思う。週2、3回しかプレイできないから、ゴールドが遠いよ。
>>Summoner2
Malphite 
あきらめないで！俺は週2、3回のプレイで、ゴールドになれたよ。
>>Summoner1
Summoner3
俺は34だけど、チャットすると、俺は年取ったなぁって思うよ。
>>Summoner1
Summoner4
俺はLoLをしないけど、俺の友達は2人遊んでる。俺達はみんな38歳だよ。頑張ってくれ！
>>Summoner1
Summoner5
俺は41歳で、毎晩LoLを遊んでいるよ。あなたは素晴らしい！
Summoner6
ゴールドおめでとう！次はプラチナだね。
Veigar 
ゴールド到達おめでとう！味方にキャリーしてもらうっていうのは、若いやつにも有効なアドバイスだと思うよ。なにも毎回自分がキャリーする必要はないんだ。うまくキャリーしてもらうのも手だよ。
>>Veigar
Pyke 
「フィードしない」ということだけでも、味方に大きな利益をもたらすからね。
Summoner7
こいつは将来70歳のチャレンジャーになって、孫をキャリーしてやるんだろうなぁ…
翻訳元: I’m almost 43, I just hit Gold, and I have no one to tell it to.
なんでこんなに可愛いのかよ、でござる。
