以下、動画の部分意訳。
やぁ、Voyboyだ。俺のことを知らないやつもいると思うけど、俺はシーズン1の頃からプロとして競技シーンで活動し、ここ5年は配信者として活動している。この10年、リーグ・オブ・レジェンドは俺の人生そのものだった。それこそ一日中LoLのことを考え、一日中プレイしてたよ。高校生の頃から、LoLは俺のすべてだったと言ってもいい。10年経った今でも、LoLが好きだ。今日は、ここ数年、俺の心の中でずっとモヤモヤしている問題について、みんなに話したい。
その問題は、年々ひどくなっているように感じる。みんながそのことについて話し、多くのプレイヤーがそのことに影響を受けているようだ。そして、残念だけど、Riotはその問題について、基本的には何もしてくれていない。もちろん、LoLは完璧なゲームじゃない。メタとかバランスとか、色々と問題があると思う。だけど俺が言いたいのは、そうじゃなくて、コミュニティとか、配信者とか、なんならプロでさえ、年々悪い方向に行ってるんじゃないかっていうことなんだ。俺はRiotの社員じゃないし、数字で根拠を示せるわけじゃない。だけど、暴言を吐いたり、トロールしたり、AFKするプレイヤーが、年々増えていると感じる。これには何らかの要因があると思うんだけど、チャレンジャーであり、フルタイムの配信者である俺の経験から言わせてもらうと、シーズン10が始まってこの5ヶ月、俺はこのひどい状況にうんざりしてしまった。
俺は2018年にRiotまで出かけていって、他のプレイヤーの経験を台無しにする連中が、どれだけ加速度的に増えているのかについて話した。また、このままRiotが問題を放置していると、どんどん状況がひどくなるだろうとも伝えた。そして2019年になって、シーズン9が始まったんだけど、俺の予想通り状況は悪化した。さらに年が明けて2020年になり、俺は人生で一番ひどい経験をして、一日中LoLを配信するのが嫌になってしまった。こう感じているのは俺だけじゃないと思う。俺はいろいろな配信者やプロにこのことを話したんだけど、ほとんどのやつらが同意してくれた。
例えば、俺をスナイプ（配信者がキューするタイミングに合わせて自分もキューして、同じゲームに入ろうとする行為）して、ゲームを人質にして、APグレイブスやAPゼドのようなトロールをして、嫌がらせをするんだ。俺がどれだけ傷ついたかと言いたいんじゃない。こういうことが、今の普通のプレイヤーベースやランク戦で起きている現状について言いたいんだ。俺の配信を1万人が観ていて、そういう連中がわざと俺のチームに加わり、トロールしはじめる。誰だってトロールやAFKに出くわすことがあるけど、問題は、こうしたことがずっと続いているってことなんだ。シーズン10が始まって5ヶ月、こういうことが続いているのに、レポートしても何も意味がない。Riotはこういうやつらをバンしないんだ。ソロキューできなくなったり、バンされる恐れがないって、こいつらは知ってる。こうした問題に対して、Riotは何もしないから、ますます問題はスノーボールしている。Riotは関心がないんだ。関心があるなら、問題がここまで大きくなる前に、なにかしていたはずだ。プレイヤーベースは、こうした連中に怒りを感じている。ランク戦での他の人の経験を台無しにしても、良心の呵責もなく、トロールしまくる連中だ。こいつらはバンされないんだ。「うわ、またこいつだ…おい、またこいつかよ…おいおい勘弁してよ、またこいつと当たっちゃったよ！」って感じだ。
さっきも言ったけど、問題は俺がどう傷ついたかじゃない。俺やTyler1の配信を見ている普通の人たちが、このゲームをどう感じるかってことが大きな問題なんだ。他人の楽しいゲーム経験を台無しにするような連中が、相応の罰を受けることなく過ごしている。本当に大きな問題だよ。仲のいい配信者やプロたちには、この問題について話したけど、おおっぴらには何も言わないように努力してきた。だけど、俺が自分のプラットフォームを使って声を大にして言わないと、どれだけこの惨状が続くんだ？って思ったんだ。これが、今のLoLの、ランク戦の、プレイヤーベースの問題なんだ。みんな同意してくれると思う。プレイヤーの態度や、メンタリティの問題なんだ。プレイヤーたちは、互いに敬意を払わず、バンされる恐れもなく、やりたい放題。このままじゃダメだよ。昔のLoLに戻らなくちゃいけない。プレイヤーはお互いに敬意を払っていたし、トロールもいなかったし、なにか悪いことをしたら、相応の罰を受けていた。プレイヤーたちはLoLを本当に愛していて、それをプレイの仕方や、他のプレイヤーに対する態度で示していた。それがLoLであり、俺が人生最大の情熱を注いで愛したゲームだよ。そしてこの動画を見てくれているみんな、もし俺の意見に同意してくれるなら、是非声を上げて欲しい。次のステップに進むんだ。友達や、聞いてくれそうな人に、この動画をシェアして欲しい。どうか力を貸して欲しい。一緒に成し遂げよう。Riotが、ペナルティシステムを改良したり、新たなガイドラインを作ったり、こういう連中を検知するシステムを作ったり……何かが必要なんだ。俺はもっとLoLに成功して欲しいし、もう一度LoLを楽しく遊びたいだけなんだ。Riot、どうか俺たちを助けてくれ。ありがとう。
HotshotGG
俺はこれまで8年間、いろんなチャネルを通じて、Riotに呼びかけてきた。関心が無いのか、それともどうすることもできないのか、Riotは何もしなかった。俺みたいな恐竜でも覚えているんだから、明らかだよ。Voyboyのように何年も辛抱してきたけど、年々悪化しているだけだ。ランクの競技性は弱まるばかりで、単調な作業だけになっている。リボンや法廷などのシステムは失敗するか中止された。検索履歴を細かく見てみると、Hai、Bjergsen、Scarraも意見を述べていた。過去の振り返りはいつも気まずいものだけど、6年前にもNAのソロキューの惨状についての投稿があったよ。
G2 
正直、悲しいよ。ある時点で、ゲームの成長を本当に阻害すると思う。LoLというゲームについて聞いてみると、最初に返ってくる答えは、コミュニティがどれだけひどいかというものだ。もう手遅れだと思う。Riotはもっと早くどうにかする機会があったけど、成功しなかった。良い行動をすれば報酬を与えるというシステムは、そもそもその報酬が魅力的じゃないといけない。みんなほとんど全チャンピオンを持っているし、もらえるクロマはダサいし、俺たちが欲しいのはスキンだよ。言いたいことは、名誉システムはもっと頻繁に変わるべきだってことだ。名誉レベル2以下のやつはランク戦がプレイできないようにしたほうがいい。だけど、問題は名誉システムを公平に運用する方法だ。報復でレポートするやつらもいるからな。
Summoner1
Voyboyをマジで尊敬するわ。チャットであれだけひどいことを言われているのに、こいつの忍耐は並じゃないよ。
>>Summoner1
Summoner2
こないだ配信を見たけど、3人にスナイプされ、9試合連続で嫌がらせされていた。本当に残念だよ。
Summoner3
Voyboyはマジでいいやつ。ガチで。本気でいいやつ。
Voyboyをストーキングして嫌がらせする連中にはマジで腹立つわ。
これから一生レゴの上しか歩けなくなればいいのに。
これから一生台所に蟻がたくさん来ればいいのに。
これから一生車のタイヤの空気が少し漏れればいいのに。
翻訳者: きれいなゼド
翻訳元: Voyboy’s thoughts on NA solo queue
極刑の数々でござる。
