【原神】原神の翻訳酷いとは思わんけど、これって…

916: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:48:54.44 ID:xygNHybs0
原神の翻訳酷いとは思わんけどこれ最終チェックに日本人使ってないよなぁってミスがそのまま出てくるのは不思議
稼ぎまくってんだから日本人雇えよ

918: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:54:03.41 ID:pEf9rlk10
岡目八目という言葉があってな
関係者だからこそ気付けないという事はどの業界でもあるんよ

919: テイワット速報 2024/11/15(金) 10:58:32.13 ID:s9kR4QMy0
グロシ事件を鑑みるにハラの翻訳って中国語→日本語じゃなくて
中国語→英語→日本語でやってそうではある
英語→日本語のほうが翻訳者いっぱい探せそうだし

920: テイワット速報 2024/11/15(金) 11:19:47.72 ID:1B9ut+xBM
中国の歴史に深い日本人で翻訳やれる人自体いるのか

924: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:12:18.01 ID:NE/VDmfs0
中国の歴史に精通する必要あるか？
ちゃんと改行すればもう少し読みやすくなるのに、それすらしないの何なんだろうってずっと思ってる

925: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:15:01.18 ID:kgLjEGf30
>>924
それは端末で改行位置変わるしそしたら台詞枠からはみ出すからでは
小分けにしたら今度はクリック数増えるし

926: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:18:08.57 ID:NE/VDmfs0
>>925
画面比率変えても基本改行の位置変わらなくね？
極端なやつは知らんが…

930: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:58:57.73 ID:cPPmpvEr0
>>924
せめてワードラップくらいは実装してほしい
。

928: テイワット速報 2024/11/15(金) 12:29:30.34 ID:zHjVhA9f0
語学力あるのに難解な原神ストーリー頭に詰め込んで矛盾を指摘出来る秀才で月給20万～って
良くて30か？
誰が東京に腰据えてそんな仕事やるねんと
ついには時給1200円で大学生まで募集し始めちゃって相当人手不足なんだな

935: テイワット速報 2024/11/15(金) 13:33:39.20 ID:vlyBlchB0
「速戦即決」って言葉が原神だけじゃなくてスタレでも使われててホヨバが好きな言葉なのかなと思ったが
中華ゲーではよく使われてる言葉らしいと今知った

936: テイワット速報 2024/11/15(金) 13:39:19.09 ID:oYwLJ6NV0
シャドウチェイサー弾というかっちょいいネーミングだけはガチ翻訳

938: テイワット速報 2024/11/15(金) 14:27:29.45 ID:2TtwRm8/0
仙人名スラスラのパイモンは賢い
アランナラシリーズの名前とか覚えられないよ

940: テイワット速報 2024/11/15(金) 14:52:11.11 ID:k6UPMbSJ0
速戦即決　電撃戦術

引用元: ・【PC】原神 / Genshin part279

Copyright © 2024 原神攻略まとめ テイワット速報 All Rights Reserved.

最新ゲーミング製品情報

もっと読む 
Source 【原神】原神の翻訳酷いとは思わんけど、これって… https://teyvatsokuho.com/%E3%80%90%E5%8E%9F%E7%A5%9E%E3%80%91%E5%8E%9F%E7%A5%9E%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E9%85%B7%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%AF%E6%80%9D%E3%82%8F%E3%82%93%E3%81%91%E3%81%A9%E3%80%81%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%A3/
遠隔で実際の重機を動かす「e建機チャレンジ 2024」が10月24日に開催決定！予選は「重機でGO」スマホシミュレーターで実施 「リーグ・オブ・レジェンド」にて7月18日(木)からイベント「アニマ部隊」として新PvEが開催！ 福岡マラソン2022が11月13日に開催！大会記念品にはNFTのバーチャルトロフィーが配布！ 「モンハンライズ：サンブレイク」×「イトーヨーカドー」限定デザインアイテム発売決定！10月22日(土)から 「ZONe」×「ストレンジャー・シングス」のコラボ開催！豪華賞品がもらえる謎解きゲームの登場や、カフェではDr.アレクセイにちなんだZONe入りメニューも！ 「炎炎ノ消防隊」完全新作ゲーム化決定！ゲームPVではMrs. GREEN APPLE書き下ろしの新曲「延々」が聞ける！ Bauhutteがブラックフライデーに参戦！「ダメ着4GWヒーター」が驚き価格で登場！ 「GUILTY GEAR -STRIVE-」シーズンパス1の第3弾追加キャラクター公開！遂に「ハッピーケイオス」が参戦！ Razerのイベント「Razer Con 2021」が10月22日午前2時に開催！ フリルとイチゴが可愛い！DOAXVVに「スイートビターベリー」と「スイートミルクベリー」が登場！ Spoiler Alert] The adventure with Artemis is a bitter experience that leads to Belle's growth. Interview with Sadayuki Matsuoka, who plays Belle in "Danmachi the Movie: Orion's ArrowHypnosis Mike broadcasts a special Nico Live program to celebrate the release of "The Champion"! A report on the program featuring three members of Shinjyuku Matenro and Zeebra has arrived!I want to be a wall and just watch the girls cackle and giggle! The official voting project "Yuri Anime Popularity Poll" has started!Domestic Girlfriend", episode 8 synopsis and advance scene shots released!TV Anime "Annihilation City" Broadcast and Distribution Dates Announced! Additional character settings have also been released.I will be a hero that surpasses even you! From "My Hero Academia" comes a figure of "Katsumi Bakugo"!Love Live! Sunshine! Uranosei Jogakuin Purchasing Department, the official mail order site, is now accepting reservations for travel sets that are perfect for traveling!Fate/Grand Order" and "More and More Manga de Tsukuru! FGO" Episode 82 is updated! Album ke-4 HIMEHINA "Bubblin" akan dirilis pada 11 Juni 2025 (Rabu). Pre-order untuk edisi terbatas pertama sekarang sedang diterima!HIMEHINA mulai mendistribusikan single terbarunya 'Kissing Foxes', dengan sebuah video musik.Dari yang tidak memiliki pengalaman menjadi profesional! ME Campus mengundang pendaftar untuk pendaftaran uji coba gratis di Departemen 3DCG dan Unity Comprehensive. Opsi pembayaran cicilan diperkenalkan.AMICIS meluncurkan mousepad kaca berkualitas tinggi, berkolaborasi dengan para ilustrator!Sebuah proyek VTuber pria baru, Egous, diluncurkan oleh grup Brave China! Sebuah video musik orisinil 'Egous' telah dirilis sebelum debut mereka.HIMEHINA merilis video musik untuk single digital "Tears Smell Like Tears" hari ini. Barang-barang kenang-kenangan tersedia dalam waktu terbatas!Grup Brave menggabungkan manajemen dengan Neo-Porte, agensi VTuber yang diproduksi oleh Shibuya Hal, Crazy Raccoon, Mafumafu, dan Soraru.HIMEHINA berkolaborasi dengan SMBC 'Olive'! Memulai kampanye hadiah untuk barang orisinal terbatas yang bisa didapatkan oleh semua orang!