「ゲーム翻訳の人はどうしても単語を無理矢理日本語にしたがる」というのは誤解かもしれないよ。
— すずのみやすず（英日ゲーム翻訳者、イラストレーター） (@ColletGameTrans) August 26, 2024
実際には文字数制限とかが絡んでいることが多いので、カタカナ語をそのまま使うのは躊躇するのです。どうしても長くなるから。
あ、あと雰囲気を作るため、読みやすさを上げるため、とかで意図的にとか。
ゲーマーなら必須！？ゲーム好きなら審査不要で作れる国際ブランドのデビットカードがオススメ！
カードローンは危ない？消費が多いゲーマーにおすすめしたい初めてのカードローンを紹介！
ゲーマー必見！快適なゲームライフにはクレジットカードを！初めて作るクレカは年会費無料がおすすめ！
人気VTuberが37組が参加する「VTuberチップス」第4弾が7月26日(火)より発売！ぽこピーなどが初参加！
PS5×バイオハザード×ZONeのアソートパックがついに発売！開封の様子をお届け！
「シャインポスト」メディアミックスプロジェクト始動！KONAMIが手掛ける新たなアイドルコンテンツとは？
VShojo所属VTuberの「kson」がGiGO/セガのお店とコラボ！kson限定グッズ展開やリツイートキャンペーン実施！
大ヒットSFサスペンスがゲーム化！「サマータイムレンダ Anather Horizon」発表！
カスタマイズが可能な新型PS5用コントローラー「DualSense Edge ワイヤレスコントローラー」公開！
バンナム「スプリングセール」が開催！「スーパーロボット大戦30」や「ONE PIECE ODYSSEY」などが最大90％オフで登場
キャラクターコレクションシネマティックRPG「セブンナイツ2」にて新たな神話英雄「不屈の復讐者カイル」が参戦！リリース1000日記念の新イベントを開催
2025年発売予定のシリーズ最新作「モンスターハンターワイルズ」が「gamescom award 2024」で最多4冠受賞！